PRINCEZA - DAJANA DIVERNO

Pogledaj me i reci da sam tvoja princeza

Da u rukama tvojim bih postala vila

Dok stojimo ovde, a krošnjom skriva nas breza

Grli nas dah vetra kao fina svila

Reci kako sam princeza u očima tvojim

Kako odjednom izgledam kao dan što se rađa

Pričaj mi o svemu, jer bez tebe ne postojim

Ko da strelama tankim tuga me gađa.

I ko najlepša princeza u rukama tvojim

Već bih htela da osetim na vratu tvoj dah

Pričaj mi o svemu, jer bez tebe ne postojim

 I taj osećaj turobni u meni ledi strah.

Dok smo zagrljeni u čarima leta

Od pogleda znatiželjnih skriva nas breza

A ljubav najlepšim cvetovima cveta

Pogledaj me i reci da sam tvoja princeza

7.12,2011 Wien,Austria

Zbirka – Poslednje jutro u

Beču

JEDNA MALA IZMENA U KORACIMA

Pošto je očigledno da će doći do kratko zadržavanja s objavljivanjem dela ''Last wedding'', Dajana Diverno izražava iskreno izvinjenje svima onima koji nakon četiri godine željno iščekuju da ona napokon nešto objavi, pa se saopštava da će umesto ''Last wedding'' (Poslednjeg venčanja na engleskom) biti objavljeno delo ''Zabranjena ljubav'' na španskom jeziku (El amor prohibido). Dajana se čula s prevodiocem Brankom Djukanović i delo je spremno da bude objavljeno.
Delo na španskom može biti promovisano inače u Španiji, Meksiku, jednom delu Brazila, nešto vrlo malo u Švajcarskoj i u Kanadi. Roman ''Zabranjena ljubav'' je inače bio predložen za Nobelovu nagradu s delom ''Tajna markize de Šampanj''
Roman ''Last wedding'' treba da bude još jednom pređen u smislu korekture teksta. Nadamo se da ćemo ga videti u maju

Takođe ne znamo kada će posetiti Madrid, Sao Paulo ili Meksiko Siti, ili pak Kanadu. Ništa od toga trenutno ne znamo, sem da će se sledeće nedelje povesti tema o ova dva dela. Takođe, ispravka u jednom tekstu smo naveli da za tri dela na španskom treba lektura. Istina je da ipak ne treba. Dela ''Zabranjena ljubav'', 'Ubiti s stilom'' i ''Priča plave mumije'' ne trebaju korekturu i mogu odmah biti objavljeni. Od dela na engleskom delo ''Topaz u kremenu'' takođe može biti odmah objavljeno. Izvinjavamo se zbog manje greškice.
Što se Dajane Diverno tiče priznajemo da se baš prolepšala u poslednje vreme, doduše ne znamo šta je tome tačan razlog

SMARAGDI PODSEĆAJU NA RIMSKE IMPERATORE

Dajana Diverno inače veoma voli nakit. U poslednje vreme omiljena inspircija od nakita su joj smaragdi i nakit koji liči na skupocenu imitaciju smaragda. Na slici vidite Dajanu s jednom lepom ogrlicom koju je dobila na poklon, takođe u sličnom stilu ima asortiman takvog nakita: ogrlicu, minđuše, narukvicu i prstenje (reč je o imitaciji originalnog nakita)
Kako ona kaže, smaragdi je podsećaju na rimskog cara Nerona, jer za sve vas koji poznajete istoriju sigurno ne iznenađuje činjenica da je on svojevremeno gladijatorske igre, gledao upravo kroz smaragde

Svakako da Dajana Diverno i ljudi i imperatori iz vreme antičkog Rima i Grčke imaju sličan ukus. Vidite na slici komplet njenog nakita - samragdi imitacija. Doduše, na veliku žalost, to nije iz istog kompleta. Ne postoji nigde gde se može naći komplet smaragda po Diksinom ukusu, pa na slici vidite ogrlicu od jednog proizvođača, prstenje o drugog, a narukvica je kupljena na sasvim desetom mestu

KAO SAN HILJADU I JEDNE NOĆI...

Za sve one koji vole Dajanu Diverno kada se vide ovi prevodi na druge jezike (nem, eng, franc, span, ital,madj...) to sigurno deluje poput jednog bajkovitog sna nazvanog Hiljadu i jedna noć, ali sigurno da je tako... Na slici vidimo roman Fang i njegovu prvobitno prevedenu verziju - nemačku - čak i pre nego što je objavljen 2013 godine. Ovo se inače prvi put prikazuje, ali idemo dalje, šta smo to 2007 godine voleli...

Vapaj orhideje - roman koji ste voleli smešten u Njufaundlendu (Kanada), drugi objavljeni roman naše Diksi. Roman koji je (nepravedno- 2007 - pre 11 god) pomalo zaboravljen.. na žalost. U jedino prevedenoj do sad - nemačkoj - verziji.

Voleli ste i roman Fatalna prismotra. Na slici ga vidite u u 3 verzije

I svakako Vam je zanimljiva vojna-krimi edicija, odnosno heksalogija. Na slici vidite dela na španskom i nemačkom, ali smo sigurni da će delo Priča plave mumije da bude ovde i u eng i ital verziji ( kao i ''Obeležena da umre'' na nemačkom ili dela Kazino la Miraž i Zemlja Zi Monka). Biće to sigurno vrlo zanimljivo videti ali to će tad već biti priča 1002 noći

A DA LI SE PLANIRA NEKA PROMOCIJA USKORO...

Na pitanje da li se planira neka promocija uskoro, za sve Vas koji volite D.Diverno, odgovor je potvrdan - DA. Planira se jedna promocija gde bi se predstavila dela: književni prevodi romana na sve druge jezike (oko 43), gipsane/reljefne slike (preko 30 kom u vrednosti od više hiljada eura), skulpture, reljefna umetnost na građevinama, dekupaž umetnost i drugo... Za one koji vole Dajanu takođe vrlo je zanimljivo da se u nekim dokumentima vodi pored pisca i kao - likovna umetnica.
Dajana kaže da je bila pomalo iznenađena zbog toga, ali nakon onoliko dekupaž-oslikavanja, izrada gipsanih ukrasa, skulptura i slika, kao i izrada kruna - to je nekako i logično. To ipak dođe kao neka vrsta - nenadane prekvalifikacije.
Promocija se planira, ili barem nešto u tom stilu. A pored promocija - Dajana ima dozvolu da izveze neke svoje slike u inostranstvo i prezentira ih ...
(A na slici gore vidite otprilike 28 prevoda njenih dela)

A one koje dodatno zanima, ono što se najviše prevodil tokom poslednjih deset godina jesu dela na nemački jezik, oko 16 ili 17 književnih dela, potom idu engleski, pa madjarski, španski, italijanski i francuski prevodi njenih dela

DA NE BUDE DA JE SAMO MIKELANĐELO SVOJEVREMENO OSTAVIO TRAGA...

Ajde da danas (onako veselo) mi na ovim stranama, gde se trudimo da pratimo sve što naša Dianna Divernoe Diksi radi, malo maštamo - kako bi bilo da nas neko kao što je ona nagradi tokom 2018 s recimo 20 objavljenih prevoda i s recimo 100-120 izrađenih slika ili skulptura od gipsa premazanih s tim njenim nemačkim, specijalnim sjajem. Cena jedne slike je od 300 eura-2.000 eura pa naviše, znači prosek po sliki bi bio oko 1.200 eura. Pa verujemo da bi joj ( da malo više zasuče rukave i da se malo i preznoji) i bilo super s oko 120.000 eura na godišnjem nivou samo od slika. Nema sumnje dosadi to kad se napravi 20-ti panter i 150-ti ljiljan, i 120-ta maska premazana nabuloznim, poluporculanskim nemačkim sjajem, ali ipak sigurni smo da bi i nama bilo lepo da dođemo na neku njenu izložbu, pa se onako iz potaje i pitamo : ''Šta je s ovom slikom sad htela da kaže???''.
Sve u svemu nadamo se da ćemo videti i još novijih i slika, da ne bude da je samo Mikelanđelo svojevremeno i ostavio traga...

PRELIMINARNE CENE SLIKA DAJANE DIVERNO (par primeraka slika)

Panter ispod drveta - Dajana Diverno 40cm*32 cm(bez rame), gipsana reljefna tehnika, nebojeno. Premazano samo zaštitinim sjajem nemačke proizvodnje- 400 eura (u dinarskoj protivvrednosti 48.000 din; u cenu je uračunata rama)

Labudovi na jezeru - Dajana Diverno - 50cm*45cm(bez rame). Gipsana, reljefna tehnika, bojeno akvarel-uljane boje. Premazivano zaštitnim sjajem, efekat porcelana.300 eura ( u dinarskoj protivvrednosti 36.000 din; u cenu je uračunata rama)

Sun and moon 2 - reljefna, gipsana slika, veličine 50cm*45 cm(veličina bez rame), premazivana bojama: akvarel, uljane boje i zlatna bronza. Izrađivana posebna rama kao podela/granica na slici. Slika košta oko 500 eura,u dinarskoj protivvrednosti 60.000 din, u cenu je uračunata bukova rama posebno izrađena samo za sliku. Premazano je zaštitnim sjajem nemačke proizvodnje

  Reljefna slika - maska Suprised. Veličine 26cm * 25 cm (veličina je bez rame). Pređeno s uljanima bojama, posebnim bojama za sjaj - rozi, srebrni i pređeno zlatnom-bojom bronza. Premazivao zaštitnim slojem/sjajem nemačke proizvodnje. Cena slike je 100 eu, u dinarskoj protiv vrednosti 12.000, cena je s ramom

           Lav kutija - Dajana Diverno. Veličina 45cm*22cm. Rađeno gipsom za modeliranje i alabaster gipsom. Predivan ručni rad. dve skulpture prednjeg dela tela lava. Kutija od lezonita, ukrašena s dekupaž tehnikom/salvete, posebno rađene rame od gipsa ukrašene s zlatnom bojom. Lav je ofarban s braon, uljanom/akrilnom bojom i zlatnom bojom-bronza. Cena 800eura, u dinarskoj protivvrednosti 96.000 din.

Prelepa reljefna slika Sun and moon in love, veličine 50cm*45cm (bez rame). rađeno akvarel, uljanim bojama, premazivano zaštitnim slojem iz Nemačke. Cena 500 eura, u dinarskoj protivvrednosti 60.000din (u cenu je uračunata i rama)

Slika Panteri u vrtu, 90 cm, na slici vidite nedovrsenu verziju slike. 2.500 eura, u dinarskoj protivvrednosti oko 300.000din

Slika Rouz-maska, oslikano uljanim bojama i zlatnom nijansom-bronza. Cena 100 eura

''PORCULANSKI'' LABUDOVI NA POKLON

Slika koju vidite ''Labudovi na jezeru'' Dajane Diverno predstavlja izuzetan reljefni rad, koji je najpre odrađen u reljefnoj gipsanoj tehnici, a potom obojen, pa premazivan sjajem (tako da slika deluje manje-više porculanski. Ovo je za ljubitelje porculana, dakle). Slika je dosta velika, oko 50cm*45 cm, plus na ovo nadolazi drvena, rezbarena rama od bukve. Cena ovakve slike kreće se u rasponu od 300 eu-350 eu, sve zavisno od detalja. Cena same rame (jer ovde ide poprilično dosta drveta, kao na nekoj zidnoj polici otprilike) kreće se od 4.000 din-6000 din.
Sve Dajanine slike, gde je prikazana cena, obuhvataju ujedno i cenu rame.
Ova slika ''Labudovi na jezeru'' ide na poklon.

CENOVNIK - NEZVANIČNE CENE SLIKA DAJANE DIVERNO

SREDOJE TOPALOVIĆ ĆE REĆI PAR REČI O 43 PROJEKTA I O 29 RELJEFNIH SLIKA

Sredoje Topalović i Dajana Diverno sarađuju jedan veoma dug period, i dobri su poznanici i kolege po peru. Upoznali su se 2007 godine na Dajaninoj takozvanoj kanadskoj večeri, odnosno kad je promovisan roman ''Vapaj orhideje''. Na veoma mnogo promocija Sredoje Topalović je govorio kao voditelj ili kao recenzent, takođe na desetine njenih dela je napisao predgovor ili recenziju,a napravio je i kritičke osvrte na razne delove Dajaninog rada što se tiče ili pesama ili prevoda ili plasmana romana. Sada bi trebao da uskoro govori o nekim njenim radovima, odnosno o 29 reljefnih slika od gipsa i o 43 literarnih projekata koji su prevedeni (ili su u fazi prevođenja) nešto u knjigama, a nešto u scenarijima. (33 romana i 10 scenarija)

NEOBIČAN SPOJ GIPSA I DRVETA

Zanimljivo je napomenuti odakle pre nekoliko meseci ideja Dajani Diverno da izradi slike i da se radi drveni stalak.
Najpre, ideja reljefnih slika je napomenuta tokom jednog razgovora s njenom poznanicom pesnikinjom Anom Tadić, a ideja za stalak je potekla od strane nekih kanadskih milionera, tačnije bogatih ljudi iz Britanske Kolumbije.

Dajana Diverno kaže da je oduševljena s nekim letnjikovcima koje oni imaju, odnosno u ovom slučaju to su kuće od drveta koje vrede i više od 10-15 miliona dolara, a koje im služe kao kuće za odmor ili vikend. Posmatrajući sav taj rad od drveta, Dajana je došla na ideju da ukombinuje gipsane radove s drvenim rezbarijama, umesto standardnih rama i okvira. Na taj način reljefne slike deluju neobičnije

O FASADI...

Koliko Dajana Diverno voli lavove i pantere ogleda se i u tome da (ajd što smo videli tigra na zbirci pesama i drugo) ima i dva lava na prozoru sobe. Istina je da su popriično visoko, ali ona kaže kako su joj vrlo dragi. Proces fasade nije završen, a kada će biti ne zna se. Naime pre nekoliko nedelje Dajana je doživela neprijatnost da je neko ukrao ukrasnu lajsnu na ulazu. Kaže: ''Tokom jeseni je bilo predviđeno da se izradi postolje i dva lava, svaki visine visine 70-80 cm za prozor, a jedan da se stavi kraj ulaznih vrata. Taj proces zbog zime nije sasvim priveden kraju.. A meni je neko ukrao ukrasnu lajsnu na ulazu, tako da se pitam da li uopšte ima smisla da stavljam lava na ulaz, iako je bilo predviđeno da ih ima 3''

IZLOŽBA? BILO BI ZANIMLJIVO...

Ova slika je s video snimka nekih reljefnih slika Dajane Diverno. Ono što je neosporno u celokupnoj ovoj priči s slikama, jeste da su sve ove slike najleše kad se vide uživo, jer ni čak video snimak ne može preneti celokupni utisak ma kako to želeli

Ljiljani na jednom mestu. Nedostaje još samo jedna slika ljiljana, onih kod pantera. Dajani preporučujemo da što pre napravi neku izložbicu s 30-tak radova

RELJEFNI RADOVI DAJANE DIVERNO

http://dianna-divernoe.webs.com/apps/photos/album?albumid=16096443 

Neke slike i radove možete videti i na linku gore.

Veoma mnogo vremena je utrošeno u vežbu i rad na reljefnim slikama i sklupturama. Istina je da je veoma mnogo radila na životinjama - u ovom slučaju su to bili lavovi i panteri što se tiče skulptura, a što se tiče reljefnih slika domirniraju maske i cveće (dalije, njeno jedno od najdražih cveća) i dr... Ona kaže da je vrlo lep osećaj nakon onoliko utrošenog vremena i truda, videti sve to ispred sebe...

Dajana je svojevremeno htela da je nazove Maska-Strah

OBJAVLJIVANJE OKO 20 PREVODA TOKOM 2018

Tokom 2018 godine je predvidjeno objavljivanje oko 20 prevedenih dela Dajane Diverno u više od 20 zemalja sveta. Da, dakle istina je - sva dela će najverovatnije biti objavljena u jednom mahu tokom jedne godine. A samim tim i zakazivanje promocija. U vidu su i elektronsko objavljivanje dela a ujedno i u štampanom obliku. Pre nekoliko dana Dajana Diverno je razgovarala s nekim ljudima upravo o svemu tome, ali više informacija uskoro..

OKO 22 UMETNIČKA DELA DAJANE DIVERNO IDU NA PRODAJU

Za one koje zanima reljefna umetnost lepa vest, oko 20-tak njenih dela će ići na prodaju. Tako da svi oni koji budu želeli njene slike mogu svakako da ih kupe. Nameće se pitanje da li će slike prethodno negde biti izložene ili će ići na aukciju tj nadmetanje.
Neke od slika vrede i 5.00 dinara, neke 48.000 din a ima i onih za 120.000din din ili pak za oko 350.000 dinara.
Nezaobilazna stavka koja se mora pomenuti jeste da prilikom javnog nadmetanja, ukoliko se naravno opredeli za taj korak posebno u inostranstvu, neke od slika mogu biti prodate i po toj ceni ali i mogu dostići basnoslovne cifre
Više vesti uskoro

SRETNI PRAZNICI

2017 - .... GODINA U REALIZACIJI DUGOROČNOG VELIKOG PLANA...

Januar – pisala je delo ''Ogledalo noći'', fantastičan krimi roman
Februar – najavljeni su i započeti prevodi na delima ''Komodo'' – prevodilac Marija Matić, ''Samba do smrti'' – prevod Katarina Milosavljević, ''Poljupci na mostu uzdaha'' – prevod Ana Ferluga, ''Priča plave mumije'' – prevod Branka Đukanović. Predstavljen je i internet prilog koji prati život Valtera i Henrijete Garet u SAD, koje je Dajana opisala u svom delu ''Dama s jednim dolarom''
Mart – ''Zabranjena ljubav'' se počela prevoditi na engleski jezik. Takođe započet je i prevod dela ''Dama s jednim dolarom'' takođe na engleski jezik, prevodilac Miodrag Radojčin
April – Predstavljena nam je verzija na mađarskom jeziku ''Tajne strasti grofice Razaski'', takođe i na nemačkom. Kao internet prezentaciju smo imali prvi put da vidimo dela ''Zabranjene ljubavi'' – na engleskom, srpskom i španskom.
Maj – čitaoci su pitali zašto delo ''Vilhem Gustlof'' nije prevedeno. Ovog meseca nam je prvi put predstavljen veličanstveni tepih literarnih smaragda odnosno od svakog dela i primerka romana po 1 x. Na ovoj prezentaciji u štampanoj verziji svih dela se dosta radilo
Jun – započet je prevod romana na francuskom jeziku ''Poslednje venčanje'' –prevodilac Marija Kovačević. Saznali smo da Dajana radi na delima- Profil zatvorenika, Trag škorpiona i Bela orhideja, ali iako je najavljeno, nisu predstavljeni odlomci.
Jul – pričali smo o načinu reklama scenarija, takođe tada su uzete u obzir i analize vremenskog boravka u pojedinim gradovima u svetu i počelo se s računicom. Utvrđeno je da su putovanja u letnjem periodu izrazito skuplja u odnosu na kraj leta, jesenje ili zimsko vreme
Avgust – predstavljeni su kako-tako sređeni prevodi dela koja treba da se predstavljaju u 25 zemalja širom sveta prevedeni na 10-tak jezika. Takođe po prvi put je predstavljena lista od 8 najčitanijih dela po izboru čitalaca
Septembar – Dajana žali što delo ''Priča plave mumije'' nije prezentovano još 2015 na bar tri ili četiri jezika. Takođe do tančina je utvrđeno koliko će tačno novca biti potrebno za boravak u inostranstvu (reč je dakle o 25 zemalja širom sveta) i da će joj trebati više hiljada eura. Počela je da radi s gipsom kako bi izradom skulptura ili slika prikrila te troškove. (Takodje i pre je radila s gipsom ali maske i fasadne elemente)
Oktobar – vežba s gipsom i fasadama. Razmatra načine najbolje izrade reljefnih slika. Najavaljena su dva dela koja bi svoje objavljivanje trebali da vide u decembru najverovatnije ili januaru 2018. Predstavljeni su i neki lavovi koje je izradila i nešto malo novca je ostavljeno za putovanja (bar po Evropi)
Novembar – napravila je nekoliko gipsanih, reljefnih slika čija se vrednost u inostranstvu procenjuje na dosta novca, taman da pokrije troškove putovanja. Predstavljane su nam uglavnom reljefne slike i skulpture.
Decembar – Oko dvadesetak slika je spremno za izvoz u inostranstvo i dalji marketing (od tog su neke slike 50$, neke 200$ ili 300$, a ima i za 3.000$). Takođe s četiri dela s klasičnom notom je odlučeno da se ide na dalja takmičenja. 

I NEMA KRAJA...

Prevod romana ''Poljupci na Mostu uzdaha'' autorke Dajane Diverno je urađen. Roman se prostire nad francusko-italijanskim meridijanom, mada najveći deo radnje ovog književnog bisera se odvija nad nebom čuvene Venecije. Prevod je uradila Ana Ferluga, inače nastavnica engleskog jezika i italijanski prevodilac. (prostire se na preko 215 strana)

Ovo je je jedno od dela, kog Dajana Diverno lično svrstava među svoje omiljene klasike, gde se već nalaze dela poput: ''Tajne markize de Šampanj'', ''Tajne strasti grofice Razaski'' i ''Topaz u kremenu''.

S ovim  delima Dajana je odlučila da celu 2018 godinu prvede u takozvanoj literarnoj ofanzivi na svetske, književne nagrade za dela s klasičnom notom, ili kako to ona kaže: ''Dugo sam čekala na ovaj roman, a ujedno i romane koji se prevode na italijanski. Sad će 22.12.2017, ili 11 godina mog rada. Želim da to provedem na lep i veseo način''

(U svakom slučaju u sledećih najmanje 40 ili 50 godina spremite se za Dajanu Diverno)

SLIKE DAJANE DIVERNO

Vidimo 13 reljefnih slika Dajane Diverno, različitih veličina i tematike. Tako imamo slike maski, pantera i cveća

Reljfne slike - maske - ''Blizanci''

NEKE RELJEFNE SLIKE DAJANE DIVERNO

SKORO KAO REMEK DELO - PANTER

Slika pod nazivom ''Panter ispod drveta'' autorke Dajane Diverno je rađena kao reljefna slika od gipsa. Dimenzije su 40cm*32cm. Dajana je inače najpre htela da radi - lavicu - ali je to ostavila za neku drugu priliku
Reljefne slike Dajane Diverno, kao i skulpture su inače na prodaju. Do sada ih nije izlagala.
Biće predstavljena i slična slika ovoj ali nešto većih dimenzija

INAČE SE OSEĆAM VRLO ZADOVOLJNO - DAJANA DIVERNO

Pitali smo Dajanu Diverno kako se oseća sada kada je napunila 36 godina. Divne, zlatne godine rekli bismo, a ona još uvek izgleda vrlo mladoliko.

''I osećam se mlado'' - kaže Dajana. Za svoj besprekoran izgled zahvaljuje uglavnom dobrom i veselom raspoloženju, kao i svakodnevnoj nezi s nekim preparatima.
''S negom lica sam počela vrlo rano, s 23 godine kako bih sačuvala onu mladalačku blistavost ili kako se to u kozmetičarskim krugovima često čuje - zamrznula sam je. Osećam se vrlo divno inače, ostvarena sam osoba u svakom smislu, mada mislim da nema smisla da to napominjem. Imam 25 objavljenih dela, na desetine prevoda svojih dela, okružena sam divnim pozlaćenim stvarima - lavovima i 3d slikama, očekuje me svetska turneja... (jedina loša stvar ove godine bila je operacija one izrasline ispod oka u toku leta, kada mesecima nisam baš ni smela da se šminkam.) U svakom slučaju mislim da je presudno to kako se čovek oseća i koliko je zadovoljan samim sobom, kao i nega lica i tela. I takođe dosta sam smršala''

''RELJEFNE SLIKE POZLAĆENIH LAVOVA? ŠTO DA NE!''

 Dajana Diverno periodično voli da radi i pravi stvari od gipsa. To joj je hobi, otprilike onako kako neko voli da ide na pecanje ili ide u kockarnicu. (na slici gore vidite duple lavove-kutija)
Sada je izradila manjeg lava koji je otišao kao poklon-kutija, a zbog interesovanja izrađeno ej sve skupa 9 divljih mačaka približno slične veličine i izgleda - 8 lavova (kutije), a jedino je onaj deveti crni panter kompletna figura.
Neki od njih će otići na prodaju, mada kako to ona kaže do sada nikad nije izlagala svoje radove, niti je razmišljala o tome. Podsetimo se pre godinu-dve smo videli neke njene maske koje je pravila, reč je o 3d slikama.''Nisam pravila reljefne slike, niti slike lavova na reljefu, mada ću pokušati - najpre verovatno s nekom minijaturom 25cm-30cm. Ili recimo posebno naglasiti samo glavu lava. Nešto slično je, čini mi se, svojevremeno rađeno u Versaju s ljudskim likovima, ali se ta slika, ako se ne varam vodi kao nedovršena. Videla sam da su cene tih reljefnih slika oko 400 eura po komadu u nekim galerijama''
Takođe, pomenula je da će ovih dana pokušati odraditi jednu minijaturu lava u reljefnoj slici. Inače, ideju za reljefno oslikavanje joj je svojevremeno sugerisala i Dajanina poznanica iz Bačke Palanke pesnikinja Ana Tadić

NIŠTA OD IZLOŽBE LAVOVA ZA SADA

Inače, Dajana Diverno ima ponudu da napravi izložbu svojih gipsarskih radova, da izloži svoje statue lavova i divljih mačaka u raznim veličinama, kao i decoupage stvari i neke njene 3d slike koje periodično voli (iz hobija) da radi. Dajana je rekla da ne planira tokom 2017 nikakvu izložbu, ali da će već 2018 godine razmisliti o tome. Ovih dana je radila i na statui jednog manjeg lava kog će pokloniti. Cene takvih stvari se kreću oko 400 eura. Cene lavova od 70 cm (s postoljem) su oko 800 eura, dok su veći formati od 6.000 eura pa naviše

RAD U INOSTRANSTVU

Dela ''Zabranjena ljubav'' na španskom jeziku i ''Poslednje venčanje'' na engleskom jeziku treba da budu objavljena u narednih par nedelja. Dajana Diverno, inače za oni koji to prate, od 2014 godine nije objavila ni jedan roman, što je gotovo tri godine pauze. Doduše, radila je na delima pa je tako odrađeno tj napisano još oko 15-20-tak dela. Roman na španskom je prevela Branka Đukanović ,a engleski prevod je uradio Goran Rapaić.
Znamo toliko da će s delom ''Poslednje venčanje'' posetiti i Amsterdam, a nadamo se i Monako.

PAR SLIKICA FASADE

Inače kao okvir velikog prozora nalaze se pored standardnih ukrasnih ploča, i kipovi Dame s knjigom. Čak četiri kipa
Dajana Diverno kaže da je oduvek želela da ima kip dame s knjigom ili kip - pisca - i da je sretna što je sama sebi to tako fantastično (uz dosta muke) uspela da izradi.

Gipsane ukrase za fasadu je izradila lično Dajana Diverno

ONO ŠTO NISMO ZNALI JESTE....

Slika nastala u maju 2017 predstavlja otprilike ( s + dva dela koja nisu na slici) neki odabir romana Dajane Diverno koje bi ona volela da vidi u sklopu svojih evropskih i svetskih promocija, prevedene na barem 10-tak jezika u najmanje 25 zemalja. Na slici vidimo dela koja već znamo: Vapaj orhideje, Komodo, Zabranjena ljubav, Topaz u kremenu, Obeležena da umre, Samba do smrti, Poslednje venčanje, Zemlja Zi Monka i brojni drugi romani. Dajana je inače oduvek maštala o tome da bude poznati svetski pisac i da poseti brojne divne bibiloteke širom celog sveta. Neka dela su prevedena na druge jezike.

PRVIH OS AM MESTA ROMANA DAJANE DIVERNO... PO INTERESOVANJIMA ČITALACA

Dakle, kako ide tačan spisak romana Dajane Diverno na osnovu čitanosti, odnosno onako kako su čitaocima bili najzanimljiviji?

Prvo mesto - zauzima roman koji je ustinu No1 a to je ''Komodo kumovanje italijanske mafije''. Objavljen u svega 1/3 na internetu, otvoren je preko 2.000 puta na više različitih mesta (kad se sabere)

Drugo mesto roman ''Vapaj orhideje'' koji je objavljen 2007 godine. Smešten u Kanadi, upoznaje nas s Odri Meklajam i njenom sestrom bliznakinjom Kimberli

Treće mesto zazima zbirka blogova ''Žena iz muških snova'' gde je recimo samo taj blog po kom i nosi ime otvoren preko 20.000 puta

Četvrto mesto pripada romanu ''Francuski poljubac'' gde je i scenska prezentacija, a ujedno i knjiga prevedena na dva jezika(srpski i madjarski) prošla veoma dobro kod čitalaca

Peto mesto pripada romanu ''Tajne strasti grofice Razaski''

Šesto mesto obuhvata scenska prezentacija i roman ''Topaz u kremenu'' gde je prva prezentacija odrađena u Papillonu u Subotici. Takođe na osnovu tog je urađen početak romana ''Poslednji sekund za Brašov''

Sedmo mesto pripada delu ''Tajna markize de Šampanj'' koji je dobro prošao na ovim podnebljima, a bio je objavljen i na Amazonu na engleskom jeziku

Osmo mesto pripada delu ''Fatalna prismotra'' koje je takođe bilo veoma zanimljivo čitaocima. Postoji i roman i scenario.

KAKO BI IZGLEDALA NEKA DRUGA IZDANJA?

Kako bi izgledala druga izdanja romana Tajne strasti grofice Razaski i Francuskog poljupca? Do sada smo ih predstavili početkom leta 2016, ali kao naslove koji ulaze u ediciju ''Večiti klasici''. Doduše, ove naslovne strane deluju zanimljivo, posebno jer su slične naslovne odrađene za prevode na druge jezike (engleski, francuski, madjarski i nemački).
Dajana kaže da nije razmatrala kako bi druga izdanja trebala da izgledaju, jer je prvenstveno usredsređena na dela koja će se predstaviti u inostranstvu.

KOJA DELA DAJANE DIVERNO OČEKUJE VRLO VEROVATNO DRUGO IZDANJE?

Neka dela Dajane Diverno očekuje i drugo izdanje, a neka su prevedena, a nekih skoro više ni nema. Najčudnije je bilo kad je svom saradniku Sredoju Topaloviću Dajana Diverno rekla da je iznenađena jer kod sebe ima još samo - jedan - primerak dela ''Francuski poljubac'' iz 2009 godine, da ''Topaza u kremenu'' uopšte ni nema.
Dela koja će trebati da vrlo verovatno uđu u proces ponovljenog, drugog izdanja su sledeća: Francuski poljubac, Topaz u kremenu, Tajne strasti grofice Razaski, Fatalna prismotra, Tajne markize de Šampanj, Dama od leda i Francuski poljubac na madjarskom jeziku.
''Čudan je osećaj'' - kaže Dajana Diverno - '' kada se uvidi da se neka dela trebaju štampati ponovo. Pomalo me obuzima i neki osećaj sete, jer me seća na period koji je za nama, ali uviđam da ljudima treba dati ono što im se od svega iz te književne lepeze i sviđa.''

LE DERN IER MARIAGGE - DAJANA DIVERNO

Roman ''Poslednje venčanje'' Dajana Diverno je do sada preveden na engleski i delom na nemački jezik, a objavljen je pre 4 godine, odnosno 2013 godine. Napisan je 2009 godine. Trenutno se postepeno prevodi na francuski jezik. Prevod radi Marija Kovačević i nadamo se da ćemo delo videti proleća 2018 godine i na francuskom jeziku. Takođe, bitno pomenuti jednim malim delom se roman događa i u Parizu, a za one koji vole komične romane svakako preporučujemo da pročitaju delo

* * * * * *

On s’est ensuivi un court baiser parce Vendit et Jason également avaient fort les inconvénients de s’embrasser devant la foule de leurs connaissant et du parentage.
La félicitation n’était du tout un travail plus fatiguant que l’accueil des mariés, ont conclu le parentage et les amis des Adamsville.
-La fiancée est merveilleuse – on a pu entendre parmi la foule.
-J’ai déjŕ vu une telle robe sur une femme. Ça devrait ętre Saris…n’est-ce-pas ?
-Il est absolument bien ce que la robe de mariage est louée.
-Vendit a suffisamment d'argent pour acheter la robe de marriage.
En tout, le meiileur point de ce mariage ce sont les chiens. Je les recommanderai obligatoirement lorsque j'aurai planifié mon mariage. Si rien de plus, je vais me marrier ŕ un chien peut-etre...
On s'est ensuivi des commentaires de toutes sortes parmi la foule qui concernaient ce fait que Jason ivre-mort est venu au mariage et qu'il n'etait convenable du tout de s'étaler de cette façon, comme il a pu le faire sur une autre place quelconque au lieu d'attirer l'attention sur lui-meme...En tous cas, ce qu'il est déjŕ tombé indiquait ŕ cela qu'il a du attirer l'attention sur lui-meme de certaine maničre et puisque il était une personne relativement malhabile il était logique d'attirer l'attention sur sa personnalité appreciée par les chutes.
La question était si les médias avaient réussi de tourner cette chute. Il était clair que la chute ne sera pas diffusée sauf dans la partie La camera cachée ou Les gens, souriez vous, la Nouvelle Année vient !
Aprčs avoir félicité aux mariés pour entrer dans une nouvelle vie commune, les invités se retiraient finalement et en vue du soulagement de tous dans un salon fabuleux ou le clmat travaillait de sorte que la température y était fortement plus agréable.

RAZMATRAJU SE NAČINI REKLAMA SCENARIJA

Za one koji pitaju, Dajana Diverno ne piše izravno scenarije, već to radi na osnovu prethodno napisanih književnih dela. Takođe, ima napisano i nekoliko scenarija za predstave.
Ovih dana razmatra reklamu za te scenarije, a saznajemo da je cena scenarija za Francuski poljubac na primer oko 30.000 eura. Nešto slično tome, ili malo više je i za scenario ''Poljupci na mostu uzdaha''.

Najskuplji od svih još uvek je scenario po romanu ''Zabranjena ljubav'' smeštenim pod sunčanim meridijanom Mexika.

''VOLIM IH OBA, NA NEKI NAČIN''

Što se scenarija ''Tajna markize de Šampanj'' i ''Poljupci na Mostu uzdaha'' tiče, Dajana Diverno izjavljuje na oba voli na neki svoj način. Oba scenarija su, podsetimo se, pisani na osnovu romana i oba pripadaju ediciji ''Večiti klasici''. Takođe, oba scenarija će se naći u ponudi stranim produkcijama.Prevod scenarija ''Tajne markize de Šampanj'' je uradio Goran Rapaić, a prevod ''Poljupci na Mostu uzdaha'' će raditi Ana Ferluga

17 ZANIMLJIVIH DELA

Dajana Diverno ovog leta stavlja na prodaju sledeće scenarije 1. Poslednje venčanje 2. Tajna markize de Šampanj 3. Tajne strasti grofice Razaski 4. Priča plave mumije 5. Francuski poljubac 6. Poljupci na Mostu uzdaha 7. Samba do smrti 8 9. Topaz u kremenu 10. Komodo 11. Vapaj orhideje 12. Vilhelm Gustlof 13. Fang 14. Dama s jednim dolarom 15. Kazino la Miraž 16. Trijanon 17. Ubiti s stilom

Do sada je dobila svega jednu ponudu za delo Tajne markize de Šampanj. S ponuđenog spiska čak 10 projekata/dela je s prostora evropskog kontinenta, međutim nameće se pitanje da li će to biti i u evropskoj, filmskoj produkciji

PREVODIOCI S KNJIGAMA

Ana Ferluga, prevodilac na italijanski i engleski jezik se slikala s primerkom romana Poljupci na mostu uzdaha na italijanskom jeziku. Smatra da je delo zanimljivo i jedna je od prvih koja je pročitala ovo rukopisno delo

Marija Matić, prevodilac na italijanski jezik se slikala s primerkom Komodo na italijanskom jeziku, ali i drugim Dajaninim prevedenim delima

DAJANA I JEDAN MALI TIM

Ono što smatramo bitnim jeste da se pomene da u svojoj lestvici prema globalnom uspehu, Dajana Diverno nije uopšte ni približno ideji (u figurativnom smislu) neke usamljene vučice. Naime od kako postepeno prevodi dela (od 2007), daje se primetiti da iza Dajane stoji jedan ceo tim ljudi koji broji oko 18 prevodilaca.A takođe se planira rad s oko 25 ljudi (sve skupa), Ako bi se uračunali i kritičari i lektori, taj broj se penje na preko 40.

''POSLEDNJE VENČANJE'' I NA FRANCUSKOM JEZIKU U 2018

Roman ''Poslednje venčanje'' Dajane Diverno se prevodi na francuski jezik. Prevodilac Jasmina Tasić. Do sada je roman preveden na engleski jezik (Last wedding) , prevodilac Goran Rapaić (pre 3 god) i jednim delom na nemački jezik (Die letzte hochzeit), a prevodilac je Maja Spasić (pre skoro 4 god).
O svemu više reči krajem 2017 ili tokom 2018

KOJA DELA ĆE BITI PREZENTOVANA U AMSTERDAMU?

Romani Dajane Diverno koji će biti prezentovani u Amsterdamu su sledeći: Tajna markize de Šampanj, Poslednje venčanje, Francuski poljubac, Samba do smrti, Topaz u kremenu, Tajne strasti grofice Razaski, Zabranjena ljubav, Dama s jednim dolarom....
Prevodi dela poput romana Zabranjena ljubav ili Samba do smrti ili Poslednje venčanje, kao i Tajne strasti markize de Šampanj, nikada do sada nisu prezentovani, tako da će ovo biti ujedno i premijerno predstavljanje dela
O svemu više detalja kasnije...

POLJUPCI NA MOSTU UZDAHA - DAJANA DIVERNO

Roman Poljupci na mostu uzdaha je preveden na italijanski jezik (preostalo je pregledati tekst). Prevod je uradila Ana Ferluga. Roman do sad nije poznat široj javnosti, niti se ikad zvanično predstavljao.

r

PROLEĆNI ZANOS - DAJANA DIVERNO

Proleće na ljubav svo miriše

I neka nas spona nanovo spaja

Da srce tvojim uzdahom, uzdiše, diše

Od sna divnog da ne nađemo kraja

I misli su moje upućene tebi

A ko da te, dušo, oduvek znam

Ko treptaj laki te vidim u sebi

Duše žarke blizak si plam

Ko da se ljubav piše imenom tvojim

A srca ovog vidim sad sjaj

Ko da nanovo opet živim, postojim

Od sna ludog da ni ne nađem kraj

Proleće i ljubav tako krasan su spoj

Ida poskočim dovoljan treptaj je lak

Da osvojim zauvek i taj pogled tvoj

Stalno očekujem nagoveštaj, znak

A ko da te, dušo, oduvek znam

VELIČANSTVENI TEPIH LITERALNIH SMARAGDA

OOno što svi uvek volimo da vidimo to je skupina romana i književnih dela Dajane Diverno na jednom mestu. Dajana je neko ko se veoma dugo bavi pisanjem i nijedna vrsta književnosti joj nije strana. Nijedan od romana ne izdvaja ni na koji način, a povremeno se i sama uplaši svih tih romana kad ih vidi na jednoj skupini ili se kako to oina tvrdi - oseća malom. Vremenom uvek se dođe do stadijuma kada književna dela nadvise pisca i to je nešto s čim se svi književni graditelji moraju suočiti, a i mi želimo da, po rečima Dajaninog saradnika Ratka Belića, Dajana Diverno napravi veličanstveni tepih satkan od literalnih smaragda

DVA IZVRSNA, INTRIGANTNA ROMANA

Dva američka intrigantna i zanimljiva romana jesu dela Samba do smrti i Priča plave mumije. Roman Samba do smrti na engleski jezik je prevela  Katarina Milosavljević, a na roman Priča plave mumije je na španski jezik prevela Branka Djukanović. Takodje prevodilac Katarina Milosavljević smatra kako bi bilo izvrsno objaviti roman Samba do smrti ovde na ovim podnebljima, jer je malo romana na engleskom jeziku koji se tu mogu čitati

TAKOĐE I PREVODI NA ŠPANSKOM

Pored italijanskih romana, Dajana Diverno uskoro planira i promociju prevoda na španskom jeziku. Reč je o romanima Zabranjena ljubav, Ubiti s stilom i Priča plave mumije. Sva tri dela pripadaju kriminalističkoj književnosti Dajana takođe smatra da će jednog dana biti takodje zanimljivo videti i dela Priča plave mumije, Zabranjena ljubav i Ubiti s stilom na italijanskom, kao i dela Komodo i Poljupci na mostu uzdaha na španskom jeziku

USKORO U MILANU

Dajana Diverno bi uskoro trebala da poseti Milano - italija. Želi da predstavi svoja dva romana Komodo i Poljupci na mostu uzdaha, a i da ih ponudi italijanskim izdavačima. S njom bi najverovatnije trebala doći prevodilac Marija Matić

DELA UVEK NADVISE PISC

Dajana Diverno ima veoma mnogo književnog rada iza sebe. Do sada je napisala oko 100 književnih dela, ali kaže planira još jedno 200. Često kad pogleda u svoja dela i količinu svog rada, oseti se nekako malom u odnosu na sva ta zanimljiva književna štiva. Ali vremenom, kako znamo u dosadašnjoj umetnosti, dela uvek nadvise pisca. Ima još veoma mnogo ideja koje misli zabeležiti, a mnogo tog piše u sveske.

PREVODI ROMANA DAJANE DIERNO

Predstavljeno je 21 književno delo Dajane Diverno u idejnim, štampanim verzijama. Na slici vidite dela koja pripadaju raznim vrstama književnosti na raznim jezicima: engleski, nemački, mađarski, francuski, italijanski i španski.

Komodo na italijanskom jeziku, prevod Marija Matić. Samba do smrti na engleskom jeziku, prevod Katarina Milosavljević

Ubiti s stilom, Zabranjena ljubav i Priča plave mumije na španskom jeziku. Prevod Branka Djukanović.Roman ''Ubiti s stilom'' je posvećen Dajaninom ocu Lazi, a roman ''Priča plave mumije'' dedi Danijelu

Francuski poljubac na francuskom jeziku, prevod Jasmina Tasić. Poljupci na mostu uzdaha na italijanskom jeziku, prevod Ana Ferluga

Dama s jednim dolarom, prevod na engleski Miodrag Radojčin

Zabranjena ljubav u tri verzije, španska, engleska i srpska

Topaz u kremenu, prevod na engleski Jasmina Tasić

Večiti klasici- prevodi. Topaz u kremenu - prevod na engleski Jasmina Tasić, Poljupci na mostu uzdaha - prevod na italijanski Ana Ferluga i Tajna markize de Šampanj - prevod na engleski Goran Rapai

PREVODI DAJANE DIVERNO

Dela koja su prevedena i koja se vide na slici su: Zabranjena ljubav, Priča plave mumije, Tajna markize de Šampanj, Francuski poljubac, Topaz u kremenu, Tajne strasti grofice Razaski, Komodo, Samba do smrti, Volela sam predsednika, Poljupci na mostu uzdaha, Dama s 1 dolarom, Trijanon

PAR DANASNJIH SLIKA DAJANE DIVERNO

12.Mart 2017

KOMODO - DAJANA DIVERNO

CAPITOLO 6 – AL
Al suo sesto anno Alvaro Bartosz era uno dei ragazzini piu' problematici dell'orfanotrofio. Le dipendenti dicevano che sarebbe passato alla storia dell'orfanotrofio come problema numero uno. Aveva una voglia indomabile, era ribelle, disobbediente, troppo sicuro di se stesso ed egoista. Cercava sempre di essere capobanda indiscusso – sia come leader del gruppo sia come uno che inventi delle cattiverie.
Hanno cercato di adottarlo alcune volte, pero' visto che Alvaro era di coloro che non erano orientati a rinunciare a qualcosa che gli piace e a quello a che sono abituati, (cioe' non voleva perdere i suoi amici), i tentativi di adozione di quel ragazzo ribelle erano limitati alla farsa.
...



(odlomak)
Traduzione - Marija Matić

Roman ''Komodo-kumovanje italijanske mafije'' na italijanski jezik prevodi Marija Matić

SAMBA TO DEATH –DAJANA DIVERNO

Chapter I – Love in dance

Alden club was crowded. The whole week during that month the guests were flooding in looking for fun, good humor, striptease and fabulous dances provided by the club´s management. All the best girls of Las Vegas had to pass the critical eye of Henry Stone who selected them, taught them and made them make the best of themselves, and then he would give them acts he found appropriate for each of them.
Helga, a fiery German woman, with beautiful curves and ravishing face, always performed striptease which started exactly at midnight every working night of the club (which worked mostly on the weekends) and it lasted for twenty three and a half minutes. Striptease was the best act in Alden. Other girls were envious of this German girl who used her connection with Henry´s brother to get this position that she grabbed so hard with both hands and didn't think of letting it go easily
The girls´ salary used to be late three to ten days from time to time. Yet, they were always paid and twice a year Henry Stone thought it was necessary to award them with some bonus and mentioning them in a radio or TV show.
Selected magician tricks were performed by Mark, Dalia group performed a wonderful belly dance, while fiery samba was assigned to Jessica Alami who was always dressed in a carnival clothes including: plumage, bra and thongs. She had a gorgeous body, much better than Helga´s but she never agreed to perform striptease. Samba was enough for her. Her performance made of two sambas and a rumba was limited to eleven minutes and started at ten past eleven sharply and lasted till eleven and twenty-one. Henry Stone always endeavored to announce her performance and her dance would be followed by humongous applause.

Translate - Katarina Milosavljević

OVIH DANA I NA ENGLESKOM JEZIKU

Roman ''Dama s jednim dolarom''autorke Dajane Diverno, ovih dana bi trebao da bude preveden na engleski. Na oko 200 stranica proteže se književni biser o kom smo već pričali. Prevod na engleski jezik će uraditi Miodrag Radojčin, a kasnije će delo biti u rukama lektora.
Roman je sastavljen iz dva dela, a kao uvodni deo romana stavljena je čuvena Herodotova rečenica :

''S novcem si zmaj, bez novca si crv,
bolje da ti zavide, nego da te sažaljevaju''

Il baci sul ponte dei sospiri - Dajana Diverno

PRIMO CAPITOLO- Partenza a Roma Sembrava che questa mattina e in una gioiosa, insolita altalena, cosě caratteristico in quel periodo dell'anno, semplicemente come se stato scritto che la primavera a Parigi e a casa di Jean-Paul Azinkort dovrebbe passare in tanta generale incomprensibile fretta. A peggorare le cose, ora si muovono, e generale incomprensibile fretta erŕ ancora piů forte, urgente come se le pareti dall’ enorme casa di duefoglie alla strada Sen Z-Asten oscillando in un ritmo insolito della danza, e quelle vecchie scale di legno, tra cui tutti (praticamente frenetico) arrampicano su e giů, proprio crepitavano, cosi come sarebbe rompere letteralamente sotto il peso di qualcuno. Sembrerebe che ognuno divertirsi, prevedendo che certamente fare tutto per lo sgombero di passare in un umore migliore, in primo luogo perchč Jean-Paul Azinkort ho divulgato completamente inaspettatamente che pensare di muoversi a nessun’altra parte ma a Roma;anche la sua sorellastra Elisa Azinkort, signora rispettata nei alti parigini circoli si e meravigliata in quello modo insolito e molto iritante; come se fosse sul suo (secondo la sua opinione) pazzerello decisione dovrebbe parlare con almeno cinque donne da quello cerchio, e tra lealtre signore Teresa Cartagena e Caterina Ralard.. E lo sgombero doveva passare nel migliore ordine. Soprattutto perch neanche Jean-Paul Azinkort non ho pensato o considerato che nel entro la meta di tutti, o nel mezzo della primavera 1822 avendo necessita di transferirsi a Roma; perche dopo lo scandalo, che e stato legato a lui e il suo lavoro di avvocato, erŕ perfettamente chiaro che Parigi certamente non e la piů bene destinazione per lo sviluppo di ogni attivita commerciale in qualsiasi proporzione o in alcun modo. Signora Elisa Azinkort fa in disaccordo con lui, soprattutto perche ha significato che lo avrebbe visto una o due volte l’anno, naturalmente se lei viaggia a Roma; ma d’altra parte sembrava una buona idea, per in quell’epoca l’opinione pubblica e pubblico disprezzo fanno spina dorsale della societa parigina, che non sarebbe il caso a Roma. A Roma almeno come lo vide Jean-Paul Azinkort, dopo il affare scandaloso mancato, si poteva andare avanti – perche il pubblico disprezzo non ha preso rincorsa, neanche tanta importanza ai corsi della vita di alcuno. E per rendere le cose ancora piu complicate, con Jean-Paul Azinkort viaggiato la sua nipote Demetris Azinkort, ragazza soltano cresciuta, da diciotto anni, e cui l’unico supporto dopo la morte dei suoi genitori erŕ lo zio Jean-Paul Azinkort. Affinche, l’intera casa a quei giorno fa stata caratterizzata in movimento, e sono attraverso quelle vecchie scale di legno a dieci volte la paio di loro discendavano principalmente in modo piů rapido e capofitto; transportano scatole, borse, borse con vestiti, piatti in porcelana, biancheria, opere d’arte, dipinti, figure, tende, mobili, vasi con fiori etc. Sembrava che dello sgombero e desiderio per la casa di Azinkort e svuotata, non sara mai fine, tutto e concordato a un grande auto di traino che erano davanti al cantire e che dovrebbe prendere tutti i bagagli alla stazione ferroviaria. Traduzione -Ana Ferluga

PAR SLIKA DAJANE DIVERNO

NAJTEŽE JE BILO - POKRENUTI SE - PO PITANJU CELOKUPNE IDEJE O TURNEJI

Ideja turneje s knjigama došla je posve naglo i pre, međutim polovinom 2016 (nakon što je prizdravila zbog bolova u kičmi) Dajana Diverno se opredelila na to da promoviše svoja dela. Inače je kao pisac, usredsredjena uglavnom na pisanje.
Trenutno ona pomalo uči, ali se ne bavi samim pisanjem. Period pauze planira da iskoristi za dodatno vežbanje i trening.
Krajem meseca će napraviti novi album s fotografijama (mada i sad odlično izgleda), a sve posete stranim književnim klubovima ili bibliotekama, moći ćete pratiti i na ovim stranama

ROMANI KOJE TREBA PROMOVISATI NA ENGLESKOM JEZIKU - 2017

Vidite neka dela Dajane Diverno koja su predviđena za promocije na engleskom jeziku tokom 2017 godine.

Više reči početkom naredne godine...

BIĆE PROMOCIJA U 2017

Dajana Diverno za sada ne planira posebnu promociju kriminalističkih dela, već neku vrstu promocije raznih dela i to na drugim jezicima. Na slikama vidimo inače tri brilijantno dobra dela koja pripadaju različiitm književnostima, ali su sve kriminalističke, a to su: Zabranjena ljubav, Samba do smrti, Komodo kumovanje italijanske mafije. Sva tri dela su predviđena za promovisanje u 2017 godini. Dajana nije odredila tačan datum promocije u Španiji, iako je još u novembru 2016 počela pregovore o tome

ODLOMAK ROMANA ''SAMBA DO SMRTI'' - DAJANA DIVERNO

Bio je zagledan u nju i Džesika se upitala o čemu on to upravo razmišlja. - O čemu mislite? – ipak nije mogla, a da ga ne upita. - O imenu. - Imenu? – zbunila se. - I o slovu ‘’dž’’! – primetio je da ga upitno posmatra, pa je brže-bolje nastavio s pričom – O tome da se vi, a i Dženis zovete na slovo ‘’dž’’. Klimnula je glavom. – Da li bi vam bilo bolje da se zovem Dženis? Odmahnuo je rukom. – Ne, savršeno mi odgovara vaše ime. I vi što ste upravo takvi kakvi jeste. - To je kompliment .. – primetila je. - Zvao bih vas Džes ako vam to ne smeta? – izlanuo je.. – A kako vas je zvao bivši dečko? - Pa zvao me je: lutko, srce, mala, kučko, u nekim trenucima i – sestro! Bio je veoma kreativan u davanju svih tih nadimaka – posmatala ga je dok je to govorila. Delovao je nekako skršeno. - Zaista ne bih da komentarišem. - I nemojte! – osmehnula se u sebi. I kao da je korila sebe u tim momentima.. Ovde je s tim divnim čovekom i priča o Rupertu koji je uginuo, o njegovoj bivšoj devojci Dženis koja je bila poput razmaženog derišta, o imenima kojima je Stiven znao da je krsti kad je bio ljut, pijan ili u društvu s drugom ženom.. - Treba da pričamo o nečem drugom! – predložila je susretljivo. – Ne bih da kvarimo veče s pričom o vašoj bivšoj devojci ili o Stivenu koji više nije deo mog života... - Da, u pravu ste! – primetio je on i prestao da vrti onu čašu u ruci. - Kada mi je bilo 16 godina, pročitala sam roman ‚’Majčino srce’’ od nemačke književnice Marije Luis Fišer gde je rekla ‚’Ne vredi iskopavati leševe. Oni smrde’’. Zanimljivo da svo ovo vreme dok pričamo o našim bivšim ljubavima, uporno osećam taj neugodan smrad! – trudila se da bude duhovita... Džejson je uz osmeh na licu, omirisao vazduh oko sebe

- Da, uistinu neugodan je to osećaj! – oboje su se potom veselo nasmejali na tu pošalicu. Delovao je kao da se uporno trudi da bude iskren, dok je ona delovala poput glavnog protagoniste na venecijanskom balu pod maskama.
- Želite li da posetimo još neko zanimljivo mesto .

PREGLED RADA DAJANE DIVERNO 2016 GODINE

U januaru 2016 godine Dajana Diverno je predložena za Nobelovu nagradu, a predložila ju je Branka Djukanović, za romane ''Zabranjena ljubav'' i ''Tajna markize de Šampanj'', kao i celokupni književni opus Dajane Diverno.(knjige, idejni primerci i sveske)
Dajana je najavila učešće i na Kineskoj Nobelovoj nagradi.
Do aprila Dajana je radila na jednom delu svoje biografije. Pošto su je veoma bolela ledja, odustala je od planiranih gostovanja. Završila je zbirku ljubavnih pesama.
Potom je počet prevod romana ''Ubiti s stilom'' na španski jezik, prevodilac Branka Djukanović. Roman ''Topaz u kremenu'' se uveliko prevodi na engleski a prevodilac je Jasmina Tasić.Takođe u maju 2016 godine najavljeni su romani koji predstavljaju različite vrste književnosti kojima je Dajana bila posvećena: mađarska, britanska, američka, ruska, francuska, italijanska, španska... Počet je roman ''Bele ruže za mrtvu damu''. Predstavljen je roman ''Boja staklene ponoći''
U junu Dajana nam se uveliko predstavljala ko zgodna plavuša. Dela ''Francuski poljubac'' i ''Tajne strasti grofice Razaski'' su uvršteni u ediciju Večiti klasici. Predstavljen je roman ''Put u Širaz'' i videli smo konačno sva tri dela ''Trijanona'' na jednom mestu. Ujedno i odlomke dela ''Poljupci na Mostu uzdaha'' ali i štampane verzije neobjavljenih dela i slike bliže 60 književnih dela Dajane Diverno
A potom što se i zgleda tiče Dajana je najavila da planira barem do 46 godine izgleda kako trenutno izgleda

U avgustu nas je Dajana počastila s slikama s maskama koje je sama izradila.. Napisala je romana ''Dama s jednim dolarom'' i najavljeni su prevodi na engleski i nemački jezik. A Dajana nas je obavestila da joj je velika želja da s prevodima poseti Njujork.
U septembru se posebno predstavljali kriminalistički romani Dajane Diverno i to u odlomcima tako smo čitali dela poput Komoda, Zemlje Zi Monka, Kazino La Miraž, Sambe do smrti, Obeležene da umre, Ubiti s stilom, i drugi (najvaljeni su svi među prevodima koji startuju 2017).
U novembru Dajana je počela da štampa po jedan ili dva primerka prevedenih dela, tako da smo već 30 Novembra videli svih 15 planiranih odštampanih dela. I najavljene su video promocije i Dajana planira gostovanja u inostranstvu
Takođe u novembru 2016 počeo je da se prevodi roman ''Samba do smrti'' na engleski jezik, prevodilac Katarina Milosavljević, takođe najavaljen prevod dela ''Priča plave mumije'' takođe na engleski jezik.
U decembru, Dajana trenutno piše jedan krimi roman, periodično prevodi ''Poljupci na Mostu uzdaha'' na engleski, i dodatno uči povremeno engleski jezik (najčešće ponedeljkom i utorkom) Inače tokom 2016 Dajana je završila oko sedam književnih dela i sve skupa nam predstavila 15 prevoda (doduše to su neki i stariji prevodi)
Za 2016 godinu kaže da je bila poprilično radna ali da će tek 2017 biti – r-a-d-n-a.

Dakle, najbolje stvari očito tek predstoje!!

UISTINU MNOGO POSLA PREDSTOJI

Ovo su inače prvi Dajanini romani, ali su prevedeni na druge jezike. - Marokanska princeza, Tajne strasti grofice Razaski, Francuski poljubac i Fatalna prismotra

Ovo je šest uistinu dobrih romana Dajane Diverno. - Fatalna prismotra, Marokanska princeza, Tajne strasti grofice Razaski, Poslednje venčanje, Ubiti s stilom i Zabranjena ljubav

Dajana Diverno se nada skorijim promocijama. Predstaviće - sva - prevedena dela i očekuje je uisitnu mnogo posla. Kaže da bi lepi bilo videti i romane poput ''Komodo kumovanje italijanske mafije'', ''Kazina la Miraž'' ''Priče plave mumije'' ili ''Sambe do smrti'' na drugim jezicima, ali polako.. idemo redom!

DAJANU DIVERNO ZANIMA KARIJERA SVETSKI POZNATNOG PISCA

U potpunosti sam zadovoljna s napisanim delima i sopstvenim radom. Svakako ću i dalje nastaviti da radim i pišem, a trenutno pišem istovremeno oko 6 romana pretežno kriminalističkog žanra - kaže Dajana Diverno.

Inače u poslednje vreme su sve aktuelnija pitanja kada će objaviti neki novi roman na drugim jezicima. Dajana Diverno inače ne skriva da je zanima karijera svetski poznatnog pisca i da od početka postepeno i polako i radi na tome. Smatra da je još mnogo tog pred njom.

DOK NE OSTVARI ZACRTANO

Dajana Diverno će svakako i dalje da se bavi pisanjem. Dok ne ostvari što je zacrtala dotle će pisati, odnosno ne bude u prilici da objavi 300 književnih dela. I kako kaže - tek kad to sve napiše, onda će se prestati baviti pisanjem, a dotle nema povlačenja

SLIKE NEKOLIKO KNJIGA NA JEDNOM MESTU

PAR SLIKA KNJIGA DAJANE DIVERNO

4 DOBRA KRIMIĆA

Vidimo sliku četiri veoma dobra kriminalistička romana - Fang, Kazino la Miraž, Zemlja Zi Monka i Priča plave mumije. Kako svi već znamo Dajana Diverno ima najviše romana ovog žanra, ali nikad nije dobila nijednu nagradu. Neke romane smo već predstavljali koji pripadaju krimi-storiji, a za roman Kazino la Miraž je i prevodilac Branka Đukanović rekla da bi veoma dobro prošao jer ima interesantan zaplet i radnju. Do sada nijedan nikad nije promovisan.

POLJUPCI NA MOSTU UZDAHA - DAJANA DIVERNO

Roman ''Poljupci na Mostu uzdaha'' jeste jedan lep, ljubavan roman s istorijskom podlogom smešten na području apeninskog poluostrva, upoznaje nas s mladom devojkom Demetrisom, koja pokušava da se navikne na nov život u Italiji. Kada je završila ovaj roman Dajana Diverno je napisala sledeće: ''Dok sam pisala ovo delo, znala sam unapred da će mi nedostajati kada ga završim''.
Dajana je u toku septembra odlučila da ponudi scenario po ovom romanu, a takođe sama će prevesti neke delove romana na engleski jezik.

DVA DOBRA KRIMIĆA

Dva veoma dobra kriminalistička romana Dajane Diverno jesu ''Fang'' i ''Kazino la Miraž''. Oba romana su predviđena za kratko predstavljanje u oktobru 2016. Fang je kriminalistički roman i u njemu dominira istraga inspektora Hasstingsa, dok je ''Kazino la Miraž'' američki kriminalistički roman i 4 deo američke hexalogije. Prvi predstavljamo u vidu malog odlomka, a drugi u vidu dela recenzije. Roman ''Fang'' je napisan 2010 a objavljen 2013 godine, dok je tema romana ''Kazino la Miraž'' takođe vrlo stara, iz 2009 godine, iako je roman konačno oblikovan tek 2015 godine
Inače čak je i prevodilac na španski jezik Branka Đukanović izjavila da bi roman ''Kazino la Miraž'' bio izuzetno zanimljiv za širu čitalačku publiku.
Sama Dajana Diverno kaže da kad ih pogleda, prosto ne zna koji roman bi pre predstavljala

VEČITI KLASICI - DAJANA DIVERNO. PRIMERCI IZ EDICIJE

ROMANI DAJANE DIVERNO SE DEŠAVAJU NA SVIM KONTINENTIMA SVETA

NEKI ROMANI DAJANE DIVERNO SU PREVEDENI, NADAMO SE OBJAVLJIVANJU USKORO

UBITI S STILOM - ŠPANSKI I ENGLESKI PREVODI - 2016

Kriminalistički roman ''Ubiti s stilom'' Dajane Diverno na španski ali i engleski jezik prevodi prevodilac Branka Djukanović. Španski prevod se očekuje već u julu 2016 godine. Ovo je ujedno roman s kojim Dajana želi da zaokruži svoju američku promociju jer će tada biti promovisano oko šest romana, a od toga četiri na eng.jeziku a dva na špan.jez.
Američka vojna heksalogija je završena leta 2015 ali je nepoznata američkoj čitalačkoj javnosti.

VATRA - DAJANA DIVERNO

Zatvaram oči i vidim tebe
Čežnja me u raljama drži.
Rečima ne znam objasniti sebe
Opet me plamen te strasti prži.

Vatra me nosi i dalje i blista
Dok vijugavim mozgom preliva se strast
U meni ko da gori plamena trista
Čežnjivim putem umiva me slast.

Zatvaram oči i vidim nas
Od naših tela jedinstveni splet
I čini mi se ko da čujem tvoj glas
Srce je ovo probudilo let.

Tako me u taktu valja žudnja čista
Toliko želim sebe da ti dam
Vatra me nosi i dalje i blista
Srce je odjednom postalo plam

DAJANA ZAISTA VOLI CRVENU BOJU

Dajana Diverno je odlučila da nekoliko intervjua vezanih za svoje romane odradi u svojoj sobi i na taj način dopusti ljudima da, na kratko, vide prostor u kom ona voli da boravi. Crveno je njena omiljena boja, tako da nas boja zidova ne iznenadjuje.
Najaviće dela koja pripadaju svim vrstama književnosti.

Trenutno uči jezike inače i radi na jednom dodatnom scenariju. Kao i obično vrlo je pozitivno i veselo raspoložena